rss Palvelut

Palvelut -osiossa esitellään Suomessa käytetyimpien ja järjestöjen kannalta hyödyllisimpien sosiaalisen median kanavien käyttöä. Artikkeleista saat konkreettisia vinkkejä esimerkiksi Facebookin ja Twitterin käyttöön.
2.1.2012 17.32

Twitteriä voi käyttää nyt myös suomen kielellä

Suomalaiset pääsevät vihdoin käyttämään Twitteriä suomeksi. Kielen vaihtaminen on helppoa, mutta vielä saattaa törmätä hieman outoihin käännöksiin. Halukkaat voivat tosin ilmoittautua mukaan kääntäjien joukkoon. 
Twitteriä on joulukuuhun saakka käytetty Suomessa pääasiassa englanniksi, mutta nyt suomi on lisätty palvelun käyttämien kielten joukkoon. Suomi löytyy Twitter-kielten, kuten saksan, kiinan, turkin, norjan, hindin ja muiden 21 kielen joukosta. Pääset vaihtamaan kielen käyttöösi näin: 

Twitter settings
Klikkaa ruudun oikean yläkulman nuolta käyttäjänimesi vieressä. Valitse Settings.
Twitter account
Valitse Account-valikko ja sen alta Languages. Etsi alasvetovalikosta Finnish - Suomi ja valitse kieli käyttöön.
Twitter salasana tallenna
Muista lopuksi skrollata ruudun alareunaan. Kun klikkaat Tallenna, pyytää Twitter vielä salasanasi ennen kielen vaihtamista.
Kun olet lopuksi klikannut Save changes, vaihtuu Twitter-kielesi suomeksi. Kuten muissa kansainvälisissä sosiaalisen median palveluissa, törmää Twitterissäkin vielä vaillinaiseen kielenkäyttöön. Osaa teksteistä ei ole vielä käännetty ja saatat törmätä myös sekakieleen, jossa yksi lause on suomeksi ja toinen vielä englanniksi. 

Ilmoittaudu mukaan kääntäjiin

Jos olet aktiivinen Twitterin käyttäjä ja virheet palvelun suomen kielessä häiritsevät, klikkaa itsesi tähän osoitteeseen: http://translate.twttr.com/welcome. Täällä pääset ilmoittautumaan mukaan suomalaiskääntäjien joukkoon ja vaikuttamaan siihen, että suomen kieli on oikeasti luettavaa ja ymmärrettävää Twitterissäkin. 

Liittyessäsi yllä olevan linkin kautta mukaan kääntäjiin, sinun tulee hyväksyä käyttöehdot, kuten:
  1. Twitter tulee näyttämään sinulle vielä julkaisematonta materiaalia kääntämistä varten ja tätä varten sinulla on vaitiolovelvollisuus näiden tietojen suhteen. 
  2. Kääntämistyö on vapaaehtoista, eikä siitä makseta sinulle palkkaa.
  3. Twitterillä on kaikki tekijänoikeudet käännöksiisi sen jälkeen, kun olet tekstit palvelulle luovuttanut. 
Kirjauduin itse juuri mukaan suomalaiskääntäjien joukkoon ja näyttää siltä, että muillekin kiinnostuneille on vielä tilaa. Twitter.comin tiedoista on tähän mennessä käännetty 71 %, mobiili-Twitteristä 26 %, Twitterin yhteisöliitännäisten ohjeista 4 % ja Tweetdeckistä 3 %. 

- Piritta Seppälä
Twitter translators





Palaa otsikoihin | 0 Kommenttia | Kommentoi



Tämä sivusto käyttää evästeitä sivuston käyttöä koskevien tietojen keräämiseksi. Kun käytät tätä sivustoa, hyväksyt evästeiden käytön.
Sulje

Evästekäytännöt

Tätä sivustoa käyttämällä hyväksyt, että voimme asettaa evästeitä tietokoneellesi tai mobiililaitteeseesi.

1. Mitä evästeet ovat?

Evästeet ovat pieniä datatiedostoja, jotka siirtyvät tietokoneellesi, kun otat yhteyden johonkin verkkosivustoon. Evästeet tallentuvat selaimen käyttämien tiedostojen yhteyteen.

Lisätietoa evästeistä saat sivulta www.aboutcookies.org.

2. Miksi evästeitä käytetään?

Evästeet tunnistavat tietokoneesi, kun tulet sivustolle uudelleen. Ne muistavat myös sivustolla aikaisemmin tekemäsi valinnat ja parantavat siten sivuston käyttökokemusta. Evästeiden avulla pystyy esimerkiksi tunnistamaan käyttäjän laitteet sekä mukauttamaan mahdollisia mainoksia sivuilla sekä mahdollisissa muissa palveluissa.

3. Mitä evästeitä käytetään?

Jotkin evästeet ovat sivustomme teknisen toiminnan ja käytön vuoksi välttämättömiä. Nämä evästeet eivät kerää käyttäjästä tietoa, jota voitaisiin hyödyntää markkinoinnissa tai muistamaan käyttäjän valitsemia sivustoja.

Suorituskykyä mittaavat evästeemme keräävät tietoa siitä, miten käyttäjät käyttävät verkkosivujamme (esim. eniten käytetyt sivut, mahdolliset virheviestit). Nämä evästeet eivät kerää käyttäjistä tunnistettavia tietoja, vaan ne ovat anonyymejä ja niitä käytetään ainoastaan parantamaan nettisivujen toimivuutta.

Sivuilla olevat kolmansien osapuolten liitännäispalvelut (esim. mainokset, YouTube-videot, Google-tilastointi tai Facebook-liitännäiset) saattavat tallentaa käyttäjän tunnistamiseen käytettävää tietoa, mihin emme valitettavasti voi vaikuttaa. Jos haluat estää niitä seuraamasta liikkumistasi verkossa, voit kytkeä ns. kolmannen osapuolen evästeet pois käytöstä selaimesi asetuksista. Ohjeet löydät selaimesi ohjesivuilta.

Sivuillamme saattaa olla myös painikkeita, jotka helpottavat sisällön jakamista eri verkkoviestintäympäristöihin ja sosiaaliseen mediaan. Jos käytät näitä painikkeita, valitsemaltasi palvelulta voidaan asettaa eväste päätelaitteellesi. Nämä evästeet eivät ole hallinnassamme. Lisätietoja kolmannen osapuolen evästeiden käytöstä saat kyseisen osapuolen verkkosivulta.

4. Evästeiden hallinta ja estäminen

Jos et halua vastaanottaa evästeitä, voit muuttaa Internet-selaimesi asetuksia niin, että saat ilmoituksen aina kun evästeitä ollaan lähettämässä tietokoneellesi. Vaihtoehtoisesti voit estää evästeiden käytön kokonaan. Evästeiden käyttöä voi rajoittaa tai sen voi estää Internet-selaimen kautta (katso tarkemmat tiedot selaimen ohjeista).

Jos estät evästeiden tallennuksen tai poistat ne käytöstä, jotkin verkkosivujemme toiminnoista eivät välttämättä toimi oikein.

Sulje